پاسخ به بک پرسش

عزیزی در بخش پیغام ها خواسته بود تا به این پرسش پاسخ داده شود:

1 .جمع بستن دوباره ی کدام گزینه درست نیست؟
           1. طلبه      2. حقوق         3. اولاد          4. اسلحه

هر چهار گزینه در عربی جمع به کار می روند ولی در زبان فارسی کاربرد گوناگون دارند.

طلبه جمع طالب است ولی در زبان فارسی مفرد به کارمی رود و می توان آن را دوباره جمع بست؛ طلاب یا طلبه ها.

حقوق جمع حق است.در زبان فارسی همم به این معنا به کار می رود و کاربرد جمع دارد؛ مانند: حقوق همسایه بر همسایه یا حقوق شهروندی اما همین واژه مترادف دستمزد نیز به کار می رود. در این صورت کاربرد مفرد دارد و می توان آن را جمع بست؛ مانند: حقوق ها را به حساب کارمندان واریز کردند. البته بهتر ایست بگوییم: حقوق کارمندان را به حسابشان واریز کردند.

اسلحه جمع سلاح است اما در زبان فارسی مفرد به کارمی رود و می توان آن را دوباره جمع بست: اسلحه ها را تحویل فرمانده دادند.

اما اولاد هم در زبان عربی هم در زبان فارسی جمع به کار می رود و جمع بستن دوباره آن اشتباه است.