X
تبلیغات
رایتل
تاریخ : جمعه 4 فروردین‌ماه سال 1391 | 02:26 ق.ظ | نویسنده : گوهر پارسی

مسلم اول، شه مردان، علی است                          عشق را سرمایه ی ایمان، علی است

این بیت در فارسی سال دوم راهنمایی از نظر معنی و مفهوم اندکی محل اختلاف است. توضیح ذیل از صفحه ی 76کتاب راهنمای فارسی دوم راهنمایی از انتشارات چاپ و تألیف گرفته شد.

در پاره نخست شاعر، امام علی (ع) را اولین مسلمان و پادشاه و سالار جوانمردان می داند  و سپس می افزاید، عشق هم هر چه دارد، از وجود علی (ع) است. دارایی عشق از علی (ع) است.

درنگی در مصراع دوم:

عشق را سرمایه ی ایمان = سرمایه ی ایمان عشق

مضاف الیه فک اضافه مضاف

اصل ترکیب چنین است: سرمایه ی عشق

امّا مضاف خود وابسته ای ( ایمان ) دارد که میان دو سوی اصلی ترکیب  ( مضاف و مضاف الیه ) فاصله افکنده است و این در حقیقت بیان نوع و توضیحی برای « سرمایه»  است، یعنی این سرمایه « ایمانی»  است نه« مادّی». بنابراین، سرمایه ی ایمانی عشق، امام علی (ع) است. عشق هم هرچه دارد از علی است. عشق هم وامدار علی است.




گوهر پارسی